Mint tudjuk, telhetetlen természettel terheltek meg, így aztán természetesen nagy bátran olyan részbe vágtam bele a fordításban, amiről utóbb el sem tudom képzelni, hogyan tudta egy huszonéves nő megírni.
Hacsak...
Hacsak nem neki is olyan nyamvadt wc-tartálya van, mint nekünk, és egyedülálló anyaként nem hívott egyszer szerelőt bosszantó és nem túl környezetbarát szivárgásához, kinek hosszas monológját emelőkről, szifonról meg szelepekről titkon diktafonnal felvette.
Terminológiai kalandtúrázás közben így legalább ráakadtam a saját, házi(asszonyi) problémánk megoldására, úgyhogy holnap reggel szerelünk! Ezt lesheted, Dömötör (ez a márkajelzése, tudom, furcsa), vagy hagyod magad, vagy neked annyi!
(Azért az illusztrációként szereplő akvárium-tartályt nem vállalnánk be - nem is csak azért, mert 400 dollárba kerül...)

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.