Megtudtam az indexről, hogy télen normális depressziósnak lenni, nőknek meg szinte kötelező. A fene megette. Hónapokig azért nem haladtam semmivel, mert túl meleg volt és zavart a fény. Aztán napokra, amikor bájosan sütött a nap, fújdogált a szél, egészen megtáltosodtam. Most meg besötétedik négykor, és én csak nézek magam elé... Már értem, miért nem tülekedek az emberek a reykjavíki részképzésért...
Tegnap megnéztem a Deltát. Szerintem egyáltalán nem jó film. Kezdjük ott, hogy Lajkó Félix nem jó színész. Engem még csak nem is az bosszantott a leginkább, mint a barátnőmet, hogy ez a szerencsétlen azt sem tudja, hogyan fogjuk a kalapácsot. Olyan volt, mintha a rendező előre felfestette volna neki a vonalakat, és az egyetlen instrukció az lett volna: maradj szépen ott, és merengj... Rendkívüli közeliket láthattunk továbbá egy vörösfülű ékszerteknősről, ami háziállat, nem mocsári, még ha a nőstények látványosan nagyra is nőnek, és ha tele is van ezekkel a kis drágákkal mára minden víz hazánkban. (Mert hát, a gyerek szereti, amíg elfér az íróasztalon, de a nőstényeknek, ahogy korosodnak, lassan tényleg kevés a fürdőkád is.) Tehát, mennek a deltára. A morál meg nem szól akkorát, mint kellene. A vérfertőzés természetesen kényes felvetés, mai, fogamzásgátlókkal terhelt korunkban Ödipusznak sem kellene kétségbe esnie, hiszen az eféle tilalmak fő mozgatója a torzszülöttek kiszűrése lett volna. Akkor mitől félünk? És minek pont ez megy túl minden határon az alkoholista erőszakolók normaszegő paradicsomában? A képek túl líraiak, ha nem is a kevesebb, de az egyszerűbb, meg a nyersebb, több lehetett volna. (Nem arra gondolok, hogy testközelből felvett erőszak rendbetehette volna a filmet, mert az sem. Jobb forgatókönyveket, könyörgöm!)
Még egy vicc, a fordítás nehézségeiből, walesi-angol problémák. Az eredeti, walesi tábla szövege (deklaráltan elnagyoltan, mielőtt a hóhért akasztanák!): "Áruszállító járművel behajtani tilos. Lakó-pihenő övezet." - a fordítóiroda válaszát azonnal ki is tették tábla formájában: "Jelenleg nem tartózkodom az irodában." Komolyan nem tűnt fel senkinek???

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.